Creditos: "Omy" -Subs and Sync-
¡Vamos!
Preciosa.
¿Tienes hambre?
¿Qué quieres comer?
"Enhorabuena, jefe."
Haré que te sirvan lo que quieras.
¿De verdad?
Claro. Mi corazón es tuyo.
¿Oh si? Que asi sea...
¡Fuego!
¡Ataque sorpresa! Tras ellos.
¡Disparen!
¡Hay problemas, jefe!
-Vamos, te sacaré.
¡Vamos!
Sostente.
¡Sacrifiquemos nuestras vidas...
...por nuestros antepasados!
¡Derramemos nuestra sangre...
...por el bien de nuestra tierra!
¡Caminemos un millón de kilometros!
¡Matemos a los bandidos del desierto...
...para preservar nuestro HONOR!
<> Piel Pintada
¡Han vuelto! ¡Han vuelto! ¡El General ha regresado!
La encontramos por el camino.
Sus padres están muertos.
Alguien toca a la puerta.
Abran.
¡Señora!
¿Lo enviamos de regreso?
¡Cállate!
Somos hermanos.
Es Año Nuevo.
¿Quién es?
Ha vuelto.
Están todos aquí.
Señora Xiaowei.
Hace frío afuera.
Bebe agua caliente...
...y toma unos pasteles.
Gracias.
Gracias, Señora Xiaowei.
Hermano Gao Xiang, bebe mientras está caliente.
Qué atenta.
¿Quién es?
¿Él?
¡Allí!
General.
General, ¿estás bien?
¿Por qué no nos has esperado?
General.
¿Te has vuelto loco?
¡Hay cientos de bandidos!
Dijiste que...
...éramos hermanos y moriríamos juntos.
¡Debemos volver vivos!
Renuncio.
Hermano Yong.
- General. - Hermano Yong.
¡Quieto!
¡No!
¡Un soldado no puede irse sin más!
¡Esto es deserción!
¡Se castiga con la muerte!
¡No!
No.
¡Apartense!
¡Dejenme!
Cuidence todos.
- General. - Hermano Yong.
¿Lo contactaste?
No.
¿No querías que volviera?
Claro que sí.
Quizás él pueda capturar...
...a quien arrancó el corazón de ese hombre.
Nunca pensé...
...que lo vería tan abatido.
Ya está cansado. ¿Dejamos que se quede?
¿Sabes una cosa?
Cada día he temido por ti.
Ten cuidado.
¿Aún no ha despertado?
No.
Te prepararé un té.
Peirong, llevo días sin dormir.
Peirong, he bebido demasiado.
Hermano Yong.
Estás despierto.
Lo siento.
Gracias.
Me voy.
Hermano Yong.
Hermano.
Es Año Nuevo. Quédate con nosotros...
...al menos hasta...
No, gracias.
Hermano Yong, espera un momento.
Tengo que devolverte algo.
Tu espada, Hermano Yong.
Te deseo suerte.
¿Tienes habitaciones?
Sí, claro.
Primero debe pagar el depósito de estancia.
Dejo aquí mi caballo...
...¿y crees que voy a huir?
Está bien.
Posadero, no olvides cuidar de mi caballo.
Se lo garantizo. ¡Descanse tranquilo!
Debe pagar el depósito, señora.
Dejo aquí mi caballo...
...¿y crees que voy a huir?
¡Cuida de mi caballo!
Lo haré.
Cuídese, señor. ¡Feliz Año Nuevo!
Vamos.
Es una posada grande...
...pero nada más.
¿No tieness ni carne?
Todos se han ido a casa.
Incluido el cocinero.
¿Al menos tienes vino?
Claro. Voy por él.
Una botella del mejor licor.
Ya no hay, señor.
Ella ha pedido lo que quedaba.
Elija otro, señor.
Acércate. Vamos.
Por favor.
¡Mesero!
¡Otra botella!
¡Mesero!
No hace falta. Toma.
Dale el otro colgante de jade a quien ames.
¿Cómo estás?
¿Dónde has estado estos últimos dos años?
¿Has venido aquí...
...a preguntar tonterías?
Creo que hay un demonio en nuestra casa.
Hace tres meses...
...cuando el Hermano Sheng volvió de luchar con los bandidos...
...rescató a una mujer desamparada.
Hermana mayor.
Se llama Xiaowei.
Decía ser hija de Gao Kun.
Un rico vendedor de seda.
Sus padres murieron en una trampa orquestada por oficiales corruptos...
...que la vendieron a los bandidos.
Dime.
Con tantos hombres que la desean... ¿A quién corresponderá?
¿Cómo podría leer el corazón de una mujer?
De repente...
...surgió un asesino en la ciudad...
...que arranca los corazones.
El nuevo magistrado aún no ha llegado.
Pero debemos hacer cumplir la ley.
Nos haremos cargo de la ciudad...
...hasta que ocupe su cargo.
¿Estan listos?
El asesino sigue matando.
Nadie puede con él.
Lo único que podían hacer era patrullar por la noche.
Poco después...
...se empezó a creer que era obra de demonios.
Son perlas de maquillaje...
...recién llegadas.
¿Quieres probarlas?
Es lo que quieres, ¿no?
¿Por qué iba a comprarlas?
Debes hacerlo.
Me las quedo todas.
Tienes que maquillarte.
Sí, tengo que maquillarme.
Por aquí, por favor.
¿Es un demonio?
No puedo ayudarte.
Te encontraré a alguien poderoso.
Atrás. Todos atrás.
Al monje taoísta le han arrancado el corazón.
El asesino es un hombre grande.
¡Xiaorou, trae el botiquín!
¡Xiaowei está herida!
Hermana.
No ha sido nada. Mira, estoy bien.
Imposible. Yo vi su herida.
¿De qué estás hablando?
Podría ser un demonio.
Es divertida y encantadora.
¿Cómo iba a serlo?
Sólo me atraes tú.
Te he enviado muchas cartas.
No sé si las has recibido.
¿Qué pasa ahora?
Se ha hecho...
...amiga de todos...
...y cada vez se acerca más a Sheng.
¿Alguien más sabe que sospechas de ella?
¿Cómo iba a contarlo?
Nadie me creería.
¿Un demonio?
¿Tampoco me crees?
Claro que te creo.
¿Cuándo he desconfiado de ti?
¿Qué quieres que haga?
Descubre la verdad.
¿Y si no es un demonio?
Admitiré mi error.
Por favor, Hermano Yong.
¿Traes Dinero?
Búscame si no es suficiente.
Dame un poco.
Pero si tu me invitaste.
Tú también has bebido, ¿no?
Pertenecían a seis humanos.
¿Por qué matar a tantos? ¿Cómo voy a comerme todo?
Así puedes elegir. Son sólo unos pocos.
No me apiado de ellos...
...pero das demasiado trabajo a Wang Sheng.
Últimamente ni lo veo.
Eres aqueroso.
Pierdes el tiempo.
Me amará.
¿Serás su concubina?
Quiero ser su esposa.
Escúchame. Seré la Señora Wang.
¿Dejarás tu entrenamiento?
Tengo mucho tiempo.
Pero tu piel no.
Necesitas corazones...
...para que no se pudra.
Por eso debo encontrar un modo...
...de dejar de comer estas cosas.
¡Deprisa!
Con cuidado.
¿No te dije que me esperaras?
La Señora Xiaowei dijo...
...que el Señor estaba molesto.
Así que apresurémonos.
Yo lo haré.
Cuñada.
Señora.
La comida.
Traigan la comida.
Yo le sirvo.
¿Dónde has estado?
Todos te esperaban.
Sólo he...
Hermano Wang, no te enojes con ella.
La Hermana Peirong solo fue al salón de belleza...
...a comprar lavanda...
...para poner bajo tu almohada...
...y que puedas dormir bien.
Es Año Nuevo.
No te molestes tanto.
Lo sé.
Hermana.
¿Buscas esto?
Te agradezco lo de antes.
Se lo daré al Hermano Sheng.
Sé a quién fuiste a ver.
No se lo diré al Hermano Wang.
En realidad no es lo que piensas.
De todas formas...
...ya te lo explicaré.
Si te hace feliz, está bien.
Descansa.
Aquí están los cadáveres...
...sin corazón.
El Hermano Sheng no sabe qué hacer, así que el Escuadrón de Wang...
...patrulla por la noche.
¿El Escuadrón de Wang?
Te marchaste hace mucho.
Ahora se hace llamar "El Escuadrón de Pang".
¡Vaya!
Es todo un profesional.
Es tan hábil que sacó...
...el corazón con un sólo corte.
Por eso le dije al Hermano Sheng que no puede ser obra de un humano.
¿Crees en demonios?
Si fuera maestro del Yin Yan...
¡Un demonio! ¡Hay un demonio!
Mírate. Te lo tragas todo.
¿En qué no crees, "maestro"?
También sospecho de alguien.
La mujer que trajo el Hermano Sheng. Xiaowei.
¿No la quieres?
¡Claro que no!
¿Sospechas de ella?
Los asesinatos comenzaron a su llegada.
Tiene una energía maligna.
Su pasado es extraño.
Suficiente! Puedes poner una trampa y engañarlos.
¿Estas comoda en el ataúd?
¡Sal!
Tiene razón.
Es obra de demonios.
Yo también lo creo así.
No la escuches. Sólo dice tonterías.
¿Qué tonterías? Ya los he visto antes.
Hay muchos demonios en este mundo.
Algunos surgieron de flores y árboles. Otros de tigres, lobos y zorros.
Y algunos del amor y el odio.
- Unos son buenos, otros malos. - Deja de bromear.
¿Los demonios matan con espadas?
¿Para qué iba a matar un humano por un corazón?
¿Cómo te llamas? Pareces muy segura.
Me llamo Xia Bing.
Soy una caza-demonios.
Me llamo Pang Yong.
No creo en demonios.
Contiene la cola de un zorro...
...que nos conduce al Gran Zorro Divino.
Cuando detecta a un espíritu...
...resplandece.
Es lo que me ha traído aquí.
Estoy segura de que el demonio sigue en esta ciudad.
¿Puedes saber dónde?
En un radio de 20 kilometros.
Eso es toda la ciudad.
He hecho una caja para ti.
Pon los corazones dentro para que se mantengan frescos.
Déjala ahí.
El hermano Sheng me ha pedido que dibuje al saca-corazones.
Tengo que hacerlo bien.
¿Recuerdas al anciano llamado Xia que te cortó?
¿No está muerto?
Su hija está en el pueblo.
¡Carajo! Su familia no va a dejarme.
¿Quieres que la mate?
Sí.
Demasiado grande.
Es el último sitio.
Ya se me ha terminado el dinero.
Aquí murió el monje taoísta.
Además...
...todos los asesinatos fueron en el área este.
Mira.
Todos rodean la casa del comandante.
Exacto.
¿Qué hacemos ahora?
Nada que te importe.
Este es un asunto oficial.
No debes preguntar.
Él tampoco trabaja para el gobierno.
Esto no te incumbe.
¿A dónde vas?
No te importa.
Eh.
He gastado el dinero.
¿Estás bien?
¿Eres el demonio?
¡Ya basta!
¿Quieres correr?
Por allí.
¡Déjame! ¡Ve por él!
¡Posadero! ¡Posadero!
No grites. Es Año Nuevo. Todos se han ido.
¿Vienes a beber o a curarme?
No exageres. No es nada.
¿Qué haces?
¿Por qué no me avisaste?
Tenía vino en la boca. No podía hablar.
¿Has visto suficiente?
No te muevas.
¿Qué?
¿Qué haces?
Con suavidad.
Cállate.
Era una espada.
¿Puede un demonio usarla?
¿Quién dice que no?
Con suavidad.
¿Cómo se le derrota?
Con un demonio normal valdría un solo golpe.
¿Y si no es normal?
Es la "Pesca-demonios".
Mi abuelo me dijo que...
...su poder es ilimitado...
...cuando la empuña un hombre capaz.
¿Y qué haces tú con ella?
No puedo sacarla.
No puedo.
Creo que tu abuelo tampoco.
¿Cómo lo sabes?
¿No crees lo que digo?
Claro, ¿cómo podría dudarlo?
Que no te pesquen.
Habría matado a la chica...
...de no ser por ese borracho.
Parece que su antiguo amante la ayuda.
¿A dónde has ido?
Ya he terminado de ayudar.
Entonces ve a la cocina.
Sí.
Hermano Yong, lo he comprobado.
Hay un hombre rico llamado Gao Kun en otra ciudad.
La familia murió en una plaga hace tres años.
No tiene hijas. Esa mujer miente.
Peirong, ¿dónde está Xiaowei?
En el salón de belleza.
Hermano Yong, ¿por qué la buscas?
No es quien dice ser.
Has traído a un demonio.
¿Un demonio?
Hermano Yong, ¿de verdad das crédito a un rumor así?
Sólo quiero saber la verdad.
La verdad. Bien.
Iremos allá y lo veremos.
Gao Kun no tuvo hijas. ¿Quién eres?
¡Xiahou Xiang es conocido por sus frecuentes errores!
¿Estamos ante otro más?
Es cierto. Explícanoslo.
Cuéntanos tus problemas.
Xiaowei, no tengas miedo.
Dínoslo todo.
No soy de la familia Gao.
Sólo era...
...la sirvienta.
Pero me gusta estar aquí...
...y no quería ser despreciada.
Por eso inventé esa historia.
¿Quién puede corroborarlo?
Nadie.
¡Nosotros!
La rescatamos...
...de los bandidos del desierto.
Habría muerto de no ser por nosotros.
- ¡Sí!¡Sí! - La rescatamos.
Hermano Wang.
He mentido.
No me destierres, por favor.
No quiero estar sola.
Levantate.
Conmigo aquí, nadie te hará daño.
Te cortaré las manos para ver si eres un demonio.
¡Hermano Yong!
¿Qué haces? ¿Estás loco?
Sólo iba a probarla. La hoja está al revés.
No quiero trucos. Xiaowei es de mi familia.
Tu familia. ¿Y Peirong?
¡Peirong es tu esposa! ¡Se preocupa por ti!
Hermano Yong.
Aún te molesta que Peirong me eligiera a mí.
¡Cabrón!
¡No estoy contento!
¡Peirong eligió al hombre equivocado!
¡Maldito desalmado!
Ya están casados.
Será mejor que desistas.
¡Cállate!
¡Están obsesionados!
¿Nunca han visto una mujer?
¡Pang Yong!
Es un asunto personal. ¡No te incumbe!
¡Me ocupare del caso del demonio!
Es un trozo de cola de un espíritu zorro.
Resplandece ante los demonios.
Siempre resplandece. ¿Somos todos demonios?
Soy una caza-demonios. Todo es verdad.
No lo creo. ¿Alguien le cree?
¡Los fantasmas!
¡Yo!
Lo he visto con mis propios ojos.
Practica la magia negra.
Le corté la mano por accidente...
...y se curó al instante.
Se lo dije al monje taoísta.
Dijo que eras un poderoso demonio.
Murió al día siguiente.
Paso mucho tiempo contigo. Sé más que nadie.
Tengo una idea.
Hay una marca en cada demonio.
Como las de nacimiento.
¿Podemos examinarte?
¿Te asusta, demonio?
¿Te atreves?
Adelante.
Pero dejarán de sospechar.
¿Satisfecha?
No es culpa suya. Ha sido idea mía.
Tengo otra idea.
¿No has terminado?
Para mantener la forma humana...
...debe alimentarse de corazones.
Por eso han sucedido estos extraños asesinatos.
¿Has acabado?
Nos estás haciendo perder el tiempo.
Quieres decir que...
...si no come corazones...
...¿revelará su aspecto?
Vigilaremos a Xiaowei.
Veremos si se convierte en demonio al no comer corazones.
Deben saber que se equivocan.
Adentro.
Entiendo...
...que te preocupe.
Lo siento.
Discúlpate con Xiaowei.
Lo siento.
Yo lo siento, hermana.
Sé porqué sospechas de mí.
Temes que me lleve al Hermano Wang.
Sí, lo quiero.
Pero no me malinterpretes. No me opondré a ti.
Acéptame como su concubina.
Por favor.
Xiaowei, levántate.
Hermana Peirong, te lo suplico.
Xiaowei.
Sólo hay una Señora Wang.
Debes estar cansada.
Xiaorou.
¡Sí!
Llévala a su habitación.
Señora Xiaowei.
Pégate a ella. Aunque vaya al baño.
Descanse, Señora Xiaowei.
Bien.